2578. Tres, #3

 wpis przeniesiony 3.04.2019. 
 (oryginał z zawieszkami) 

3. Enamorada
Tú eres hermosa.
Eres brilliante.
Tú eres…
¿Estoy enamorada?
Probablemente.

*

3. Enamorado
Tú eres hermoso.
Eres brilliante.
Tú eres…
¿Estoy enamorado?
Probablemente.

przeł. tęczowo Jabłoń, red. meryt. Bliźniacza Liczba, 2017.

3. In love
You are beautiful.
You're brilliant.
You are…
Am I in love?
Probably.

Leon Leszek Szkutnik, Myślenie po angielsku,
Prószyński i S-ka, Warszawa 2003.

*

Wątpliwości filozoficzno-seksistowskie Bliźniacza Liczba rozwiewała dziś. Pan Szkutnik zainspirował i stało się, neurony się zderzyły, zderzenie Bliźniacza Liczba wsparła nauką:
    — ¿Qué crees?, ¿está feliz?
    — No. ¡Es feliz!
    — ¿Está enamorada?
    — No. ¡Es^* enamorada!

_________________
* Bliźniacza Liczba: nie można powiedzieć "es enamorada", zawsze "está", ale Drzewko — niczym trzylatek zachłyśnięty mocą słów i poznający tajniki języka — zachwyca się Intencją, której błąd nie jest w stanie wykasować.

2574. Idąc po ulicy

Szłam dzisiaj do Ośrodka. Mignął mi fragment koszulki, przechodzącej obok Pani. Nie doczytałam całości — trzy słowa mi wystarczyły, zachwyciły, zamyśliły i wciąż mnie uśmiechają do mojego doświadczania życia — moich małych zwycięstw i wielkich nauk.

win or learn!

¡gana o aprende!
red. meryt. Bliźniacza Liczba

2569. Dos, #2

 wpis przeniesiony 3.04.2019. 
 (oryginał z zawieszkami) 

Bo. Uzasadnienie już było.
Czasownik zwrotny — chwilowo ciut ogarnięty
dzięki Redaktor merytorycznej.

2. Preocupado
Se preocupa
porque
ella llega tarde.
Ella llega tarde
porque…

przeł. Jabłoń, red. meryt. Bliźniacza Liczba, 2017.

2. Worried
He's worried
because
she's late.
She's late
because…

Leon Leszek Szkutnik, Myślenie po angielsku,
Prószyński i S-ka, Warszawa 2003.

2510. Uno, #1

 wpis przeniesiony 2.04.2019. 
 (oryginał z zawieszkami) 

Bo. Profesor Snyder tak pięknie mówi po polsku.
Bo. Jedna Wiedźma może być Nauczycielką.
Bo. Druga Wiedźma jeszcze nie wie, że lubi poezję po angielsku.
Bo. Trzecia Wiedźma chce, by Vía, gdy znów się spotkamy, nie dostał jako uczennicy takiej, co nic w ojczystym języku powiedzieć nie umie.

Właśnie z tych powodów postanowiłam „przełożyć” tę książkę — starsze wydanie pod innym tytułem towarzyszyło mi od lat dziewięćdziesiątych XX wieku. Postanowiłam zrobić to pod czujnym okiem Pierwszej Wiedźmy, która wystąpi w roli Profesory.

1. Ingenua
Yo soy ingenua.
Muy ingenua.
Probablemente
demasiado ingenua.
Tú eres
diferente.
Eres
muy diferente.

przeł. Jabłoń, red. meryt. Bliźniacza Liczba, 2017.

1. Naïve
I am naïve.
Very naïve.
Too naïve
probably.
You are
different.
You’re
very different.

Leon Leszek Szkutnik, Myślenie po angielsku,
Prószyński i S-ka, Warszawa 2003.