2578. Tres, #3

 wpis przeniesiony 3.04.2019. 
 (oryginał z zawieszkami) 

3. Enamorada
Tú eres hermosa.
Eres brilliante.
Tú eres…
¿Estoy enamorada?
Probablemente.

*

3. Enamorado
Tú eres hermoso.
Eres brilliante.
Tú eres…
¿Estoy enamorado?
Probablemente.

przeł. tęczowo Jabłoń, red. meryt. Bliźniacza Liczba, 2017.

3. In love
You are beautiful.
You're brilliant.
You are…
Am I in love?
Probably.

Leon Leszek Szkutnik, Myślenie po angielsku,
Prószyński i S-ka, Warszawa 2003.

*

Wątpliwości filozoficzno-seksistowskie Bliźniacza Liczba rozwiewała dziś. Pan Szkutnik zainspirował i stało się, neurony się zderzyły, zderzenie Bliźniacza Liczba wsparła nauką:
    — ¿Qué crees?, ¿está feliz?
    — No. ¡Es feliz!
    — ¿Está enamorada?
    — No. ¡Es^* enamorada!

_________________
* Bliźniacza Liczba: nie można powiedzieć "es enamorada", zawsze "está", ale Drzewko — niczym trzylatek zachłyśnięty mocą słów i poznający tajniki języka — zachwyca się Intencją, której błąd nie jest w stanie wykasować.