5486. Nim faszyści i foliarze urządzą świat…

Dlaczego w Polsce nie możemy żyć bez nie? Naprawdę nie dało się tego lepiej przetłumaczyć, np. dosłownie?

materiały kampanijne.

W rozmowie z Jackiem Trznadlem o przeszłości Zbigniew Herbert stwier­dza: „A wracając jeszcze do faszyzmu, mogę się założyć z panem, że większość ludzi, którzy maczali w tym palce, żyje w duchowym komforcie.

Bogna Żurawska, Otrzymałem życie jak ranę.
O tajemnicy zła w poezji Zbigniewa Herberta,
Prace Polonistyczne Studies in Polish Literature 46, 1990.
(wyróżnienie własne), [dostęp: 9.06.2023], źródło.

*

Następna wielka wojna wybuchnie wtedy, kiedy umrą wszyscy pamiętający poprzednią.

Cormac McCarthy, Stella Maris, przeł. Robert Sudół,
Wydawnictwo Literackie, Kraków 2023.