Pojechali. Wrócili. W czasie urlopowania weszli do księgarni, rozejrzeli się, ale już po chwili Gepardzica wiedziała, że wybór jest żaden, bo wypatrzyła okładkę… z pieskiem. Rozpoznała kudłatą gwiazdę internetu. Chico! I, powiedziała mi wczoraj, że nie było już nad czym debatować.
Od zeszłego roku jestem fanką włoskiego psio-ludzkiego duetu. Mam ulubione „odcinki”. Ten (il mio episodio preferito: Piero Camuffo) utrzymuje niezmiennie najwyższą lokatę w moim zestawieniu, bo wciąż mnie bawi, choć znam go na pamięć. Wszyscy ważni dla mnie ludzie obejrzeli chociaż jego fragmenty — przecierpieli, kiepsko ukrywając brak zrozumienia dla mojego zachwytu. Sadownik, by pozostać przy zdrowych zmysłach, wprowadził niepodlegające negocjacjom ograniczenie: Chico? Proszę bardzo: na słuchawki lub gdy mnie nie ma w ulu.
Otworzyłam wczoraj ten książkowy prezent na losowo wybranej stronie i, proszę, jest o tym, jak psy radzą sobie z urlopami wytchnieniowymi swoich ludzi. Tutaj, by nadać powagi zjawisku, w wersji mitologicznej. Rozdział o siedmiu najsłynniejszych psach świata za mną. Pozostałe rozdziały będą podlegać reglamentacji.
[gościem audycji/programu jest Pan Argos, pies Odyseusza]
— No więc, panie Argos, jakie to uczucie, czekać na swojego pana, którego nie ma przez dwadzieścia lat?
— Takie samo jak czekać na niego, gdy nie ma go przez dwadzieścia minut.
— Potworna męka?
— Potworna męka.
*
[…] quando è tornato
[il suo papà], Argo lo ha subito riconosciuto e gli ha dato una leccatona sulla faccia facendolo sentire a casa.
[…kiedy wrócił [jego tata], Argos natychmiast go rozpoznał i dał mu liźniętego całusa w twarz, sprawiając, że Odyseusz poczuł, że jest w domu.]
*
— […] Chico, vorrei aggiungere un ottavo cane a questa bellissima carrellata che hai fatto. Il commissario Rex.
— Ma come?
— Scherzo, Chico! Sei tu, il mio magnifico otto!
[ — […] Chico, chciałbym dodać ósmego psa do tego przepięknego zestawienia, które zrobiłeś. Komisarza Rexa.
— Jak to?
— Żartuję, Chico! TY jesteś moim wspaniałym ósmym!
Francesco Taverna, A tutto Chico,
ilustr. Claudia Plescia,
Mondadori Libri, Milano 2024.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz