5824. Z oazy (CCCLIII) // Panna cotta (CLXIV)

Co­tygodniowe odliczanie literek, trzy. Od­gru­zo­wywa­nie obcojęzycznego stosiku ksią­żek w „papierzu” zawiesiłam na chwilkę, gdy Sadownik z paczkomatu przyniósł tę — poczucie humoru współautora poznałam dzięki prezentowi — wyklikaną, opła­co­ną i odczekaną książeczkę. Płakałam przy niej ze śmiechu, co nie pozostało bez małżeńskiego komentarza: ty to masz naprawdę specyficzne poczucie hu­mo­ru, wiesz?

Tutti i miei amici sono morti. Wszyscy moi przyjaciele są martwi.

🖇

	Quasi tutti i miei amici sono morti. Prawie wszyscy moi przyjaciele są martwi.
	Cosa? Oh. Co? Och.
	Adesso tutti i miei amici sono morti. Teraz wszyscy moi przyjaciele są martwi.

🖇

	Tutti i miei amici sono tavolini. Wszyscy moi przyjaciele są stolikami.
Io non sono mai stato amico suo. Nie byłem nigdy jego przyjacielem.
	Cacchio. Cholera.

🖇

Ho 3284 amici. Ma non li ho mai incontrati di persona. Mam 3284 przyjaciół. Ale ich nie spotkałem nigdy osobiście.

🖇

Tutte le mie amiche sono obsolete. Wszystkie moje przyjaciółki są przestarzałe.

🖇

Il mio unico amico è scomparso di recente. Mój jedyny przyjaciel zaginął niedawno.

🖇

Tutte le mie amiche sono cooosììì fuori moda. Wszystkie moje przyjaciółki / są taaaak przestarzałe.

🖇

Tutte i miei amici sono pozzanghere. Wszyscy moi przyjaciele są kałużami.

🖇

Per favore, smettete di comprare le mie amiche se poi dovete ucciderle lentamente. Proszę, przestańcie kupować moje przyjaciółki, jeśli potem musicie je zabijać powoli.

🖇

Il mio lavoro mi fa sentire viva. Moja praca / sprawia, / że czuję się żywa.

[Jak się masz?]

🖇

A volte mi sento solo. Certi giorni sono lunghi e difficili. Ma quando osservo il mondo, la sua incredibile bellezza mi col­pisce. […]  Quando penso a quanto è perfetto il mondo, confido che verrà an­che il mio tem­po. Confido che un giorno una luce calda scenderà su di me e tro­ve­rò la pace.

Czasami czuję się samotne. Niektóre dni są długie i trudne. Ale kiedy pa­trzę na świat, uderza mnie jego niesamowite pięk­no. […] Kiedy myślę o tym, jak doskonały jest świat, ufam, że nadejdzie także mój czas. Wierzę, że pewnego dnia padnie na mnie ciepłe światło i znajdę spokój.

🖇

🖇

Continuo a non essere tuo amico.
Nadal nie jestem twoim przyjacielem.

🖇

Avery Monsen è attore, artista e scrittore.
Jory John è scrittore, editor e giornalista.
Sono coautori […].
Sono amici e nessuno dei due è morto. Ancora.
Avery Monsen jest aktorem, artystą i pisarzem.
Jory John jest pisarzem, redaktorem i dziennikarzem.
Są współautoram […].
Są przyjaciółmi i nikt z tej dwójki nie jest martwy. Jeszcze.

Avery Monsen, Jory John, Tutti i miei amici sono morti,
przeł. z jęz. angielskiego Stefano Travagli,
Baldini + Castoldi, Milano 2014.