Yet every book you have is a story of who you are and
who you were when you acquired it. And who you became
when you read it. It's part of you […].
— Roger Rosenblatt
❦
[…] te gardłowe dźwięki i spłaszczone, skrócone samogłoski zdradzały mnie jako obcokrajowca i czasami nadal słyszę od wyjątkowo spostrzegawczych osób, że w moim głosie daje się wyczuć echo dawnego języka. To mnie cieszy, ponieważ lubię mieć świadomość, że ślady przeszłości są nieodwracalnie wplecione w nasze obecne życie i zostają tam dla tych, którzy mogą je wyłapać.
Jane Campbell, Czesanie kota, przeł. Dobromiła Jankowska,
Wydawnictwo Pauza, Warszawa 2026.
(wyróżnienie własne)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz