[…] życzę Ci tego, czego życzą sobie nawzajem Tybetańczycy na pożegnanie i po powrocie: tashi delek. To oznacza, jak wiesz, wewnętrzne i zewnętrzne szczęście.
•
Jedyną prawdą we wszystkich historiach są nasze sny…
— Heinrich Christian Johann Spoerl (1887–1955)
Reinhold Messner, Pod wiatr. O czerpaniu siły
z przeciwności losu,
przeł. Piotr Wawrowski,
Wydawnictwo Helion, Gliwice 2026.
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
Całość tłumaczą różnie — bądź błogosławiony, niech szczęście będzie przy tobie, niech pokój i dobrobyt wypełnią wszystko dokoła. Ale nie tylko znaczenie przesądza o sile tych słów, może nawet ważniejszy jest sposób, w jaki ludzie je wypowiadają. Zatrzymują się, zaglądają ci w oczy, otwierają ramiona, dłonie kierują ku górze i odrobinę ku tobie i otulają słowem.
[dostęp 13.03.2026], źródło.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz