Gdy prawie miesiąc temu Kaan otrzymała tę książkę, przypomniało mi się, że znam tę kreskę i ten sposób łączenia słów w piękno. Niedźwiadek dający krecikowi stokrotkę był tego dnia wisienką na torcie wrażeń. Gdy tylko wróciłam do domu, klik, klik, czy ta lektura ukazała się w języku włoskim? Tak! Klik, klik i czekanie. Dokładnie tydzień temu z paczkomatu przyniósł ją Sadownik i dopóki nie dopadł mnie wirus, nie było na dzielni szczęśliwszej osoby niż ja.
Prawie całą tę historię muszę tu pod ręką mieć, ale jeden obrazek — z tłuściutkim robaczkiem — nabrał dziś dla mnie szczególnego znaczenia, ilustrując moje doświadczenie, i wyrwał się do działu bez książek.
Liczba języków, sprawdziłam, w których można mieć tę książkę przyprawia o zawrót głowy, ale również zachwyca; w końcu nie wszyscy chcą czytać po polsku, włosku czy angielsku.
La gratitudine non la si possiede, la si impara e la si sviluppa col tempo. È un’abilità che acquisiamo con la vita. […] Puoi coltivare la capacità di fare una pausa, di guardarti attorno, di lasciarti sorprendere e rallegrare dal mondo che ti circonda.
Wdzięczności się nie posiada, uczymy się i rozwijamy ją z czasem. To umiejętność, którą nabywamy wraz z doświadczeniem życiowym. […] Możesz pielęgnować w sobie umiejętność zatrzymania się, rozejrzenia wokół, pozwolenia światu, by Cię zaskakiwał i cieszył.
La vita è un dono. Ed è per te.
Życie to dar. I jest dla ciebie.
Le cose migliori della vita spesso non sono materiali. Si tratta di esperienze vissute, emozioni provate, relazioni create. Sono queste le cose che più brillano nella nostra memoria. Ed è proprio quando ci sentiamo grati che riusciamo […] ad apprezzare i momenti più preziosi.
Najlepsze rzeczy w życiu często nie są materialne. To przeżyte doświadczenia, odczuwane emocje, tworzone relacje. To właśnie one najjaśniej błyszczą w naszej pamięci. I to właśnie wtedy, gdy czujemy wdzięczność, […] potrafimy docenić najcenniejsze chwile.
🖇
Guarda attentamente. Le cose straordinarie
sono nascoste in quelle quotidiane.
Solo
quando apprezzi qualcosa
cominci a vederlo davvero.
Patrz uważnie. Rzeczy nadzwyczajne
są ukryte w tych codziennych. Dopiero
gdy coś cenisz,
zaczynasz to naprawdę widzieć.
🖇
Pensa a ciò che ti fa sorridere. L’abbraccio di un amico.
Un atto di compassione. Una risata contagiosa.
Un fiore che sboccia. La vita ti offre infinite meraviglie.
Pomyśl o tym, co sprawia, że się uśmiechasz. Uścisk przyjaciela. Akt współczucia. Zaraźliwy śmiech. Rozkwitający kwiat. Życie oferuje Ci nieskończone cuda.
Sii presente. Assapora ogni piccola gioia.
Rischi di perderti ciò che c'è mentre rimpiangi ciò che potrebbe esserci stato o ti preoccupi per ciò che potrebbe esserci.
Bądź obecny. Smakuj każdą małą radość. Ryzykujesz, że stracisz to, co jest teraz, żałując tego, co mogło być, lub martwiąc się o to, co może nadejść.
🖇
Ama liberamente, apertamente, senza limiti.
Più condividi amore, più avrai amore.
Kochaj swobodnie, otwarcie, bez granic.
Im więcej miłości dajesz, tym więcej jej masz.
🖇
Semplifica. La felicità ha bisogno di poco.
Upraszczaj. Szczęście potrzebuje niewiele.
🖇
Condividi i tuoi doni e aiuta gli altri a scoprire i loro.
Dziel się swoimi darami i pomagaj innym odkrywać ich własne.
🖇
Ognuno di noi deve incoraggiare la crescita dell'altro.
Non sottovalutare mai il potere di una parola gentile.
C'è sempre un modo per dare, dire o fare col cuore.
Każdy z nas powinien wspierać rozwój innych. Nigdy nie lekceważ potęgi dobrego słowa. Zawsze znajdzie się sposób, by dawać, mówić lub czynić prosto z serca.
🖇
Sii la ragione per cui gli altri credono
nella bontà delle persone.
Ogni atto di gentilezza che compi nei confronti
di qualcuno diventa una parte di loro, e di te.
Bądź powodem, dla którego inni wierzą w dobroć ludzi. Każdy akt życzliwości, jaki okazujesz drugiemu człowiekowi, staje się częścią jego i Ciebie.
🖇
Sii presente per gli altri. Le persone buone
aiutano
altre persone buone a restarlo.
Bądź obecny dla innych. Dobre osoby pomagają
innym dobrym osobom takimi pozostać.
🖇
Sii orgoglioso della tua resilienza.
Riconosciti il merito di essere riuscito a superare tutti quei momenti difficili quando credevi che non ce l’avresti fatta.
Bądź dumny ze swojej odporności. Doceń siebie za to, że udało Ci się przetrwać te wszystkie trudne chwile, w których wydawało ci się, że nie dasz rady.
🖇
Parlati con parole che nutrono,
perché sei sempre in ascolto.
Mów słowami, które karmią, bo zawsze siebie słyszysz.
🖇
Ammira la bellezza e il valore degli altri senza dubitare dei tui.
Podziwiaj piękno i wartość innych, nie wątpiąc we własne.
🖇
Cerca un bisogno. Trova un problema. Rispondi in una maniera che sia significativa per te. Fai tu quella differenza in grado di cambiare le cose per il meglio.
Dostrzeż potrzebę. Zauważ problem. Odpowiedz na niego w sposób, który ma dla Ciebie znaczenie. To Ty bądź tą różnicą, która jest w stanie zmieniać rzeczy na lepsze.
🖇
Senti il suolo, annusa l’aria, tocca la luce, nutriti di cielo.
Non sei soltanto una parte della natura, anche la natura è parte di te.
Poczuj grunt, wdychaj powietrze, dotknij światła, karm się niebem.
Nie jesteś tylko częścią natury, również natura jest częścią ciebie.
🖇
Przeżywaj przygody. Poznawaj miejsca. Szukaj
wszystkich cudów świata, jakie tylko potrafisz sobie wyobrazić.
🖇
Ama con tutto te stesso, perché
l’amore non merita nulla di meno.
Kochaj całym-całą sobą, bo
miłość nie zasługuje na nic mniej.
🖇
Poni domande degne della tua attenzione.
Cosa ti rende felice?
Come puoi aiutare l’altro? Cosa apprezzi di più dell’essere vivo?
Per che cosa sei grato?
Zadawaj pytania godne Twojej uwagi.
Co czyni Cię szczęśliwym?
Jak możesz pomóc drugiemu człowiekowi? Co najbardziej cenisz w tym, że żyjesz?
Za co jesteś wdzięczny?
🖇
Questa giornata non si ripeterà mai.
Ogni cosa è un’esperienza unica
e irripetibile.
Ringrazia per questo momento.
E questo momento.
E quest’altro momento.
E tutti i momenti che verranno.
Ten dzień już nigdy się nie powtórzy. / Wszystko jest doświadczeniem jedynym i niepowtarzalnym. / Podziękuj za tę chwilę. I za tę chwilę. / I za tę kolejną. I za wszystkie chwile, które nadejdą.
Kobi Yamada,
Apri il tuo cuore. Come vivere
ogni attimo al meglio,
ilustr. Charles Santoso,
przeł. z j. angielskiego Alice Pascutti,
Mondadori Libri, Milano 2024.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz