5164. Panna cotta (CI)

Jabłoń:
Ćwiczenia, a potem affogato!
Che ne pensi?
[Co o tym myślisz?]

Sadownik:
(droczy się i robi wszystko,
by ominąć język włoski)
Forget!

*  *  *

La Tesora:
(dziś pożyczyła Drzewku niesamowity tomik poezji;
każdy wiersz na osobnej składanej, ilustrowanej karcie,
każda z nich o fantastycznej gramaturze i fakturze)

Jabłoń:
(wzruszyła się do łez, gdy wyjęła pierwszą kartę;
obejrzała, wydotykała, przeczytała i musi tu mieć)

*  *  *

Sa che dove andare Sa che deve entrare nella notte nel buio … uio Ascoltarne i rumori i dolori la solitudine le paure le paure Assaporarne i dettagli il fragore la calma la calma Sa che se attraverserà la notte allora l’alba l’alba sará meravogliosa

[ Wie, gdzie pójść   Wie, gdzie wejść   w noc / w ciemność… ość   Słuchać w niej hałasów / bóli   samotności / lęków   obaw   Skosztować w niej szczegółów   huk / cisza   spokój   Wie, że jeśli przemierzy / noc   wtedy wschód   wschód słońca   będzie wspaniały]

Cinzia Santo, Ascoltando, ilustr. Claudia Zindel,
Edizioni del Faro, Riva San Vitale 2005.