Druga z dwóch równie sprawnie poradziła sobie z czytelniczym stosikiem, wymijając czytane, omijając pretendujące do bycia czytanymi. Druga z sześciu nie pomyślała nawet, by strzelić focha. Żadna z książek nie awanturowała się, że teraz jej kolej na moją uwagę. W ciszę zasłuchana opuściłam słowo wstępne. Interesowało mnie samo gęste.
To ty jesteś wędrowcem,
ty jesteś ścieżką,
ty jesteś celem podróży.
Uważaj,
by nigdy
nie zgubić
drogi
do siebie.
// Szihab ad-Din Jahja Sohrawardi
*
Prawdziwy rzekł:
Gdziekolwiek się zwrócisz,
tam mnie znajdziesz.
Dlaczego więc
wciąż się wzbraniasz,
by wzrokiem swoim
zbadać siebie?
// Dara Szikoh.
*
W miejscu miłosnego spotkania,
już pierwszego dnia,
człowiek serca
o prawdziwej mówił obietnicy:
Poszukiwaczu!
Nie szukaj nikogo,
kto szuka
kogoś
kto nie jest tobą.
Szukaj tego,
kto również poszukuje ciebie.
// Talib Dżadżarami
*
Mistyk to ktoś,
kto przemija —
[…]
// Binawa Badachszani
*
Nie żałuj tego, co mija
i porzuć twe troski
o przyszłość.
Nie myśl o sobie —
i przestań próbować to zrobić!
[…]
po prostu przestań.
// Baba Afzal Kaszani
*
W krainie miłości
nie ma miejsca na wygodę.
Tam wszystko jest stratą —
próżno zysku szukać.
Jakże bez bólu i smutku
spodziewać się lekarstwa?
Jakże bez błędu,
liczyć na przebaczenie?
// Abu Sa’id Ibn Abi al-Chajr
*
Jesteś demonem
i dziką bestią
i aniołem
i człowiekiem —
Cokolwiek pielęgnujesz,
tym właśnie się staniesz.
// Baba Afzal Kaszani
*
Pierwszym krokiem w miłości,
jest to, by stracić głowę.
Potem twe małe ego,
a wreszcie całe życie —
i znosisz tę katastrofę.
Gdy to jest już za tobą, pójdź dalej:
zetrzyj rdzę ja
z lustra swojej istoty.
// Fachr ad-Din Eraki
*
Obal ja, by odnaleźć Siebie.
Po cóż martwić się o gwiazdy,
kiedy jesteś niebem.
Świat pełen jest oczywistych rzeczy,
lecz ty —
ty jesteś ukrytym skarbem.
Pamiętaj i raduj się —
ty jesteś swoim światem.
// Sana’i
*
Rozum powiedział,
„Żyjemy w świecie sześciu kierunków
— ot tyle!”.
Miłość odparła,
„Jest ścieżka, co dalej prowadzi,
szłam nią już wiele razy”.
[…]
// Rumi
*
O ile to tylko możliwe,
wyrusz w pielgrzymkę do serca —
serce warte jest więcej
niż wszystkie kamienne świątynie.
// Auhad ad-Din Kermani
David i Sabrineh Fideler, Alchemia Miłości. Wybór myśli sufickich,
przeł. Błażej Gałkowski, Wydawnictwo Barbelo, Warszawa 2012.
(wyróżnienie własne)
Wystarczy jeden oddech
ze świata niedowiarstwa
do miejsca,
gdzie wiara zamieszkuje.
Wystarczy jeden oddech
z przystanku wątpienia
do ojczyzny pewności.
Nie gardź teraz
tym jednym, jakże drogim tchnieniem —
to właśnie ten oddech
jest celem twego życia.
// Szah Nematollah Wali
*
Ptak,
który bolesną pieśń śpiewa —
to miłość.
Posłaniec,
który przemawia językiem nieznanego —
to miłość.
Głos, który mówi do ciebie,
wzywając, byś wyruszył
poza granice stworzonego świata —
to miłość.
To, co z ciasnoty twego ja
cię wyzwala —
to również miłość.
// Chakani Szriwani
*
Miłość może zranić głęboko —
lecz, jak skorupa małży,
perły w sobie skrywa.
Brzemię miłości jest ciężkie,
lecz zawsze bądź gotów je ponieść.
Jak gałąź,
co ciężka do ziemi się skłania,
miłość wiele przynosi owoców.
// Razi Ghaznawi
(tamże)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz